UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Somos a BIONA Initiative.
Criamos soluções climáticas para um mundo melhor.
Onde está o meu filho?
- Desculpe. Como se chama? - Dion!
Sente-se. Vou chamar alguém para falar consigo.
- Dion! - Não pode entrar aí!
Não pode entrar aí sem um acompanhante.
- Senhora! - Dion!
Pare imediatamente!
Ela vai descer.
- Pare imediatamente! - Entendido. Código quatro no L5.
Di!
- Civil a entrar no L5. - Ela vai descer. Apanhem-na.
- Pare! - Fechar todas as saídas.
- Saia da frente! - Fechar todas as saídas.
- Pare! - Eu apanho-a.
- Pare! - Não avancem.
Onde está o meu filho?!
Mantenham as posições.
Já tenho a vossa atenção?!
Traga-me já o meu filho ou juro por Deus que deito isto abaixo.
Venha comigo.
NÚMERO 108: NÃO VAIS GOSTAR DE O VER CHATEADO
- Raptaram o meu filho. - Nós salvámo-lo.
Tiraram-no dos meus braços, puseram-no numa carrinha e foram embora.
Tínhamos um tempo muito limitado.
O CDC fez um pedido de um local de quarentena de nível três.
Felizmente para vocês, nós somos um.
Felizmente?
Neste momento, ele podia estar numa base secreta da CIA ou pior.
Pior? Quem são vocês?
Por aqui.
- Onde está o Dion? - Ele está seguro, está bem.
- Quero vê-lo já. - Temos de conversar.
Esta é a divisão da investigação meteorológica.
Orgulhamo-nos de prever padrões de vento,
o que nos permite avisar com antecedência e salvar vidas.
Não preciso de uma visita guiada, preciso do meu filho.
Meu Deus, deixaram-no ali sozinho?
Deve estar muito assustado. Percebe alguma coisa de crianças?
Sei algumas coisas sobre o seu filho.
- Há quanto tempo nos vigiam? - Desde a invasão ao laboratório.
Por acaso não viu um caranguejo-eremita?
E temos o caso da raposa.
Não sei de que está a falar.
Pensei que o Pat lhe tinha dito assim que saiu do meu escritório.
Também podemos fazer assim.
Antes da visita do Dion.
Depois da visita do Dion.
Os poderes do seu filho são simbióticos com a flora e a fauna
que trouxemos da Islândia, após o evento da aurora.
Tendo em conta o grande interesse do Mark nesse evento,
suspeitamos que também estava a passar por anomalias
e, pelos vistos, passou-as ao Dion.
Após a Islândia, começámos a ver tempestades imprevisíveis em todo o mundo.
A Administração Oceânica e Atmosférica Nacional também as detetou.
Elas aparecem e desaparecem rapidamente, deixando destruição específica.
Específica?
Uma delas foi ao pé de sua casa.
Outra ocorreu perto da sua cabana do lago.
Não acho que seja uma coincidência.
As tempestades são atraídas pelo seu filho.
- O que quer? - Estudar o Dion.
Temos de perceber porque é que isto acontece
e do que ele é capaz.
- Não. - Não estava a pedir autorização.
O CDC colocou-o em observação durante 72 horas.
E esse tempo pode ser prologando indefinidamente,
se ele for perigoso para os outros.
- Mas ele não é... - Não lhe perguntei nada.
Temos dados anormais suficientes para o manter em quarentena...
... para sempre.
E eu não quero fazer isso.
Mas não vou abdicar do único espécime humano que tenho.
E se tivesse os dados do Mark?
Tem os dados do Mark?
Ele estava a estudar-se a si próprio, as mudanças no ADN dele.
E manteve-se em contacto com as pessoas que estiveram no evento.
Em troca, deixa-me levar o Dion para casa já.
Além disso, quero isto tudo.
Quero saber quando as tempestades aconteceram,
onde aconteceram e se voltam a repetir-se.
- Isso é confidencial. - Os dados do Mark também.
Vamos criar um portal privado e ambas vamos carregar os nossos dados.
E, mais uma coisa, parem de nos vigiar.
Isso não vai acontecer.
Podia dizer-lhe que vamos parar, mas não vamos.
E também não quer isso.
Há algo perigoso à solta, e quer acredite ou não em mim,
estamos a tentar proteger o seu filho.
Eu não sou o inimigo, Nicole.
Aquilo...
Aquilo é o inimigo.
Dion.
- Mãe. - Olá, pulguinha.
Ela é uma gata.
Pois é. Bom trabalho, amor.
Também tens medo de mim?
Claro que não. Não estou hilariante? Vá lá.
Não!
Tenho o rabo à mostra.
Estas batas são estranhas.
Tive medo.
Eu sei.
Mas as coisas vão melhorar, nós vamos para casa.
Onde está o teu relógio mágico?
Pronto. Vamos lá vestir-te.
Eu e a Sra. Suzanne vamos fazer uma pequena troca.
Está bem? E, depois, vamos embora.
Pode ser?
- Olá. - Niki? Meu Deus, querido.
- Como está ele? - Cansado?
- Não tinhas de vir cá. - Estás a gozar?
Após aquilo que vocês passaram?
Se me tivesses ligado antes, tinha arrombado aquele sítio contigo.
Tu acabaste de perder o emprego e não queria que fosses para a prisão.
Cheira bem.
Fiz camarão e papas de milho.
- Já passa da meia-noite. - Tens fome?
Vai deitá-lo, eu preparo-te um prato.
Vem cá, pulguinha.
Queres fazer uma pausa?
- Não, não é preciso. - Boa resposta.
Ela deu-te esta informação toda?
Não teve escolha, queria o filho dela.
Ela sabe que me deste isto?
Ainda não. De certeza que lhe vais contar.
Já te vimos muitas vezes a entrar e a sair do apartamento dela.
Parecem ter bastante intimidade.
Quer dizer, estavas disposto a perder o emprego por ela.
Eu preocupo-me com o Dion.
Desculpa não te ter contado a verdade sobre o que aconteceu.
Estava a tentar respeitar o desejo da Nicole.
Juro que não voltará a acontecer.
Veremos.
Então, o que descobriste?
Analisei as análises sanguíneas do Dion,
comparei-as com os dados do Mark e as nossas amostras...
E?
E isto não é bom.
Faz sentido ele ter ido parar ao hospital com febre alta.
Está...
- Está a esforçar-se demais. - Explica-me isso.
Na faculdade, tinha um carro que consumia muita gasolina,
mas era um carro muito seguro,
desde que não passasse os 90 km/h.
Se passasse um bocadinho disso, o motor estragava-se.
O mecânico disse que o carro não era feito para mais do que aquilo.
Passa-se o mesmo com o Dion.
Fazer batatas fritas levitar é uma coisa,
mas se abusar no uso dos poderes...
Tipo tentar curar uma raposa e acabar no hospital.
Sim.
Ainda bem que aquele não estava doente. Algo tão grande tê-lo-ia matado.
Pois.
- Vai descansar. - Sim.
Como gostas do café?
Com natas, sem açúcar.
Chegaste cedo, pensei que só vinhas logo à noite.
Pois.
Tinha de te contar o que descobri.
Está bem.
Aqui tens.
O agricultor, o Walter.
Ganhou os poderes dele ao mesmo tempo que eu e o Mark.
O filho dele também, o Brayden.
Ele é da segunda geração, como o Dion.
Bom...
Pelo menos ainda tem o pai dele para o ajudar a entender as coisas.
- A tempestade levou-o. - O quê?
Quando? Ele estava vivo quando o Dion foi à BIONA.
Mas não ficou vivo durante muito tempo.
Não posso deixar o Dion sair de casa.
- Tenho o trabalho e ele tem a escola. - Eu posso ficar com ele.
- Para sempre? - Vamos viver um dia de cada vez.
- Olá. - Olá.
Não recebi uma chamada, por isso, estou aqui na nossa fase constrangedora
para levar o Dion à escola.
Não sei se ele vai para a escola...
... após a noite que teve, mas vim ver como ele está.
Sim, aconteceu muita coisa desde o hospital.
Sim, eu sei.
A Suzanne ligou-me, ontem à noite,
e pediu-me para analisar os dados que lhe deste.
Os dados do Mark.
- Então, já sabe que sabes de tudo. - Sim.
O que te ofereceu em troca? Além do Dion.
Apenas mapas da tempestade e garantiu-me que estava do nosso lado.
Para que conste, acho mesmo que está.
Ou, pelo menos, não está contra vocês.
O evento da aurora provocou danos graves
e a terra de lá está a morrer.
Abriram-se fendas enormes que se estão a propagar...
... e ela está a tentar travar isso.
E acha que o Dion pode ajudar nisso.
Bom, ele reverteu a doença da raposa.
Talvez consiga reverter a necrose da Islândia.
- Percebes? - Ela acha mesmo isso?
Ela está a seguir a ciência.
Tudo o que aquele evento alterou,
o Dion, as plantas, a terra, o Mark,
são tudo peças do puzzle.
- E ela ainda me odeia. - Pois.
Sim.
Mas, por enquanto, vou vigiá-la por ti.
- Não tens de fazer isso. - Tenho, sim.
Lembras-te?
Não mudou nada. Somos amigos.
- Pat! - Olá, meu.
Puseram-se num laboratório como o E.T., mas agora estou bem.
- Isso é espetacular. - Vais levar-me para a escola?
Dá-me um momento, querido.
- Tenho de falar com ele. - Está bem.
Vem cá, amor, senta-te aqui.
Sim.
- Não podes ir para a escola, hoje. - Porquê?
Porque é demasiado perigoso.
Tenho o projeto de ciências.
- Há coisas mais importantes. - Do que a ciência?
- Deixa-o ir para a escola. - O quê?
Boa!
Eu vou com ele, fico ao lado dele o dia todo.
- Não. - Invisível, como é óbvio.
- Mas não podes contar a ninguém. - Só ao Pat.
Nem ao Pat. A ninguém mesmo. Senão, não vou.
Está bem!
- Mas e se... - Vai correr bem.
- Eu vou estar sempre com ele. - Na casa de banho, não.
- Está tudo bem. - Certo.
- Adeus, mãe. Adoro-te. - Adeus. Adoro-te.
Não te preocupes, eu cuido dele.
Lewis Company.
- O que acham? - Ficou brutal.
Fizeste um excelente trabalho.
A Nicole é que fez, mas eu deixei-a, portanto, fiz um excelente trabalho.
- Arrasaste, miúda. - Caramba.
Quero um desses para pôr em casa.
Tira uma foto e imprime, miúda.
- O meu orçamento é limitado. - Este homem!
Vamos fazer cartazes e anúncios para a rádio.
Vais trabalhar no layout do programa.
Quero ter um seguro de saúde.
Ai é assim?
Pois...
Parece que alguém vai ser promovido.
Obrigada. Entrego-te isso ao final do dia.
Espero bem que sim. Prepara-te para trabalhares muito.
Ao nível do seguro de saúde.
Meu Deus, miúda!
- Vá lá! Boa! - Muito bem! Foste brutal.
Vais dizer que estás ocupada demais para nos encontrarmos ao almoço.
Estás a gozar? Quero arrastar-te já para a pista de dança.
Ai sim? Aguentas o grande ato?
Eu aguento o grande ato. Tu aguentas?
Ainda estão a falar sobre dança? Estou confusa.
- Não posso acabar com isto. - Que se passa contigo?
Age normalmente. Esquece que estou aqui.
Estás a ver tudo o que faço.
És tipo um fantasma que conhece a minha mãe.
Não faças nada de mal e não tens de te preocupar.
- Não. - Quem é aquele?
O Sr. Campbell. Ele tentou suspender-me.
- Porquê? - A mãe diz que ele não foi bem-educado.
Porquê?
Porque julga as pessoas pelo aspeto. Assumiu que era mau rapaz.
A sério?
Continua a andar, passa ao lado dele.
Eu estou atrás de ti.
Vamos, Dion. Continua a andar.
Não há nenhum lugar para mim, vou ficar ao pé da porta.
- Não me imites. - Bolas!
- O que foi? - Estão outra vez aos risinhos.
- Tens ciúmes? - Não.
Com quem estás a falar, esquisitóide?
Olá, Dion. Olha.
Não acredito. Unicórnios? Pensei que estávamos a desenhar carros.
Podemos falar sobre o projeto?
Achamos que tu podias fazer a apresentação,
porque percebes de ciência.
- Está bem. - Ótimo.
Vamos trabalhar naquela cena do YouTube, Jonathan.
Muito bem, é hora do almoço. Têm uma hora.
O segundo ano é uma seca.
Sim, mas o Dion está bem?
Ele está ótimo, mas como aguenta isto, todos os dias?
Preciso de uma bebida ou assim.
- Estás pronta? - Sim.
A escola acaba às 15h.
Portanto, faz uma revisão à tabuada.
Certo. Adeus.
Pensei que podíamos dançar In The Light.
- Não. - Não?
Vamos fazer algo um pouco diferente.
- Tenta acompanhar-me. - Está bem.
Pronta?
Sim, estás pronta.
Tu consegues.
- Estas ancas. - De volta à ação.
Conseguiste.
Agora, vamos sentar-nos.
Precisas de fazer uma pausa?
São costeletas de porco?
Esta noite, vamos celebrar, porque a tua mãe foi promovida.
Isso quer dizer que me vais dar as Jordan 3 em branco e vermelho?
Significa que podemos conversar sobre o assunto.
Toca a dançar!
- Nicole. - Sim?
Posso falar contigo?
Sim.
Queres ir dizer "olá" ao Pinças?
Conversa de adultos.
Descobriste alguma coisa?
Sim.
Isto...
Isto é muito maior do que imaginei.
Tenho tentado localizar
algumas pessoas do evento da aurora da lista do Mark.
Sete foram dadas como desaparecidas.
E essas são apenas as que descobri.
Desapareceram.
- Não morreram de uma doença estranha? - Desapareceram sem deixar rasto.
E olha isto. Este é o mapa da BIONA dos locais das tempestades.
Kerry Phillips, dado como desaparecido
em 6 de junho de 2014, Atlanta, Georgia. Tempestade.
Conheço esse nome.
Dr. Morton Lungstad, Ålesund, Noruega.
Dado como desaparecido em 22 de maio de 2018. Tempestade.
Jill Noonan.
Ela desapareceu numa tempestade no lago, à frente da nossa casa.
E olha isto.
- Nova Orleães, 12 de agosto de 2017. - O Mark.
- Foram mortos por uma tempestade. - Foram caçados.
Esteve à janela do quarto do meu filho.
Este assassino em série esteve à janela do quarto do meu filho.
Que posso fazer?
- Foge, esconde-te. - Não posso fazer isso ao Dion.
Viver sempre em fuga, sem casa, sem amigos, sempre com medo.
Que tipo de vida é essa?
A minha.
- Desculpa, não queria... - Não desejo isto a ninguém.
Mas até descobrirmos como travar isto,
não temos outra escolha.
Eu tive sorte.
Não tinha amigos nem família com quem me preocupasse.
Achas que isso é ter sorte?
Não tive de abdicar de nada.
Tu vais ter um problema com isso.
- Fica connosco. - O quê?
Somos a tua família.
Ajuda-me a proteger o meu filho.
Ensina-o a sobreviver.
Quando chegar a hora e tivermos de fugir, fugimos,
mas, até lá, vamos ficar juntos.
Fica connosco.
- Bom dia. - Olá.
- Estás bem? - Sim. Vou chamá-lo.
Fixe, eu...
... fico aqui no corredor, feito imbecil.
O Pat chegou. Lembras-te do nosso acordo?
- Não posso contar sobre a Charlotte. - Exato.
Deixa ver os dentes.
- Pat! - Olá. Estás pronto?
- Vamos a isto. - Vamos lá.
- Adeus, mãe. - Tem um bom dia.
- Adoro-te. - Eu também.
Quem veio tomar o pequeno-almoço com vocês, esta manhã?
Uma pessoa.
Tua amiga?
Da tua mãe?
- Não posso falar sobre isso. - Está bem.
É uma amizade recente ou é alguém...
Não te perguntei o nome.
Estou preocupado. Não se pode confiar em toda a gente.
A mãe disse que podíamos confiar totalmente.
Além disso, este elevador é lento.
Vou chegar atrasado à escola. Encontramo-nos lá em baixo.
O último é um ovo podre.
Estou?
Sim, liguei.
Era só para vos informar que a minha amiga Charlotte
vai buscar o Dion à escola, outra vez.
Já enviei uma, ontem.
Envie-me por e-mail e eu envio-lhe de volta.
Lewis Company.
Temos um problema. Os pósteres estão todos mal.
Não condizem com os programas.
- Tens de resolver isto. - Está bem.
- Que falta de educação, miúda. - Desculpa.
Tenho de preencher um formulário para a escola, de novo,
para a minha amiga ir buscar o Dion e já está.
O pedido de encomenda, recibo, tudo.
Vai lá imediatamente e resolve isto. Os materiais são lançados amanhã.
Está bem.
- Vais abandonar-me? - Estava a tentar ligar-te.
Houve uma confusão na gráfica. O Kwame quer que a resolva.
Depois, ligaram-me da escola. Não receberam o formulário que enviei.
Hoje, não posso.
Não me culpes.
- Não. - Sei o que estás a pensar.
Agora, lês mentes?
Estás a pensar que são tretas autoderrotistas.
Que ando ocupada e stressada demais para cuidar de mim.
Eu não disse nada.
Se calhar, devia pôr-me à frente dos outros,
mas eu tenho responsabilidades.
A minha vida é assim, é a realidade.
Eu entendo. Honestamente, só consigo pensar em dançar contigo.
É a melhor parte do meu dia.
Treina a leitura de mentes.
Até amanhã, espero eu.
Um minuto.
Sim.
Muito bem. Isto parece quase pronto.
Como estão as coisas aqui?
Certo, gosto disso.
- Como está a Equipa Controlo Climático? - Eu e a Esperanza estamos ótimos.
A Esperanza simulou uma tempestade num frasco.
Vi no YouTube e o Jonathan ajudou-me.
Uma tempestade num frasco.
Adoro. Que mais?
- Escrevi um discurso. - A sério? Vamos ouvi-lo.
"As tempestades ocorrem
quando uma frente quente e uma frente fria se juntam.
Quanto maior for a diferença entre as temperaturas,
mais intensa é a tempestade."
- Estiveste a pesquisar. - Ainda não acabou.
"As tempestades matam pessoas. O meu pai...
O meu pai trabalhava na BIONA para travar as tempestades no futuro,
mas e se vos disser que há uma forma de travar uma tempestade agora?
Senhoras e senhores, apresento-vos o extintor de tempestades."
E é aqui que o Jonathan entra com o extintor de tempestades.
Onde está ele?
Não está...
Ainda não o terminei.
Bom, hoje é o dia em que aprovo os vossos projetos.
Se não fizeste o trabalho, não sei...
Ele fez! Mostra-lhe.
É idiota, não sabia o que fazer.
Para que é o tubo?
É...
Ar frio que vem de um cilindro de nitrogénio líquido.
Sim, é a cena do ar frio. Serve...
Para mudar a temperatura da tempestade e retirar-lhe poder.
Certo.
- Espera. Tu fizeste isto? - Sim.
- E as tiras de borracha? - Bom...
Se houve uma tempestade, vai haver relâmpagos.
E acho que a borracha trava os relâmpagos.
É um pouco mais complicado do que isso, mas continua a investigar.
Bem pensado. Quando estará terminado?
- Hoje, após as aulas. Prometo. - Está bem.
Têm até amanhã, está bem?
- Não posso trabalhar depois das aulas. - Não é preciso.
Eu e o Jonathan vamos jogar Zelda, depois da escola.
O quê?
Primeiro, terminamos o trabalho dele.
- Vão jogar Zelda? - Sim.
Era para te convidar, mas odeias o jogo.
Não odeio nada.
Vem cá, Jonathan.
O que querem eles?
São tão maus para ele. Não sei porque é que fala com eles.
- São amigos dele. - Nem por isso.
Às vezes, são simpáticos, mas, outras vezes, gozam com ele.
Com o local onde vive, o pai dele...
Então, malta? Vou ao skatepark com o pessoal.
Mas nós prometemos terminar o Assassino de Tempestades.
- Vens ou não? - Não vou esperar.
E o projeto?
Não te preocupes com a minha parte, faz a tua.
Tem de estar feito amanhã.
- Eu faço. - O quê?
Ela faz melhor do que eu.
Vem comigo.
Esquece o Jonathan. Quero mostrar-te algo divertido.
Rápido.
O que estás a fazer?
Não precisas de skates, podes voar!
Pousa-me, Dion.
Antes só conseguia fazer levitar cereais.
Pousa-me!
Espera. Aqui vem a melhor parte. Não a percas.
Que estás a fazer com as minhas pernas? Pousa-me.
Dion!
- Porque fizeste aquilo? - Porque estás zangada?
Tiraste-me da minha cadeira, elevaste-me para fora dela.
Porque fizeste isso?
- Queria que tu... - Que andasse?
Sim.
Abre a porta.
Obrigada.
Olá. Que estás aqui a fazer?
Eu pensei...
... que, se deixasse algo ir, se me estivesse destinado, voltaria.
Sou tão estúpido.
Não sei o que se passa contigo, Pat,
mas estou atrasada para ir à gráfica, podemos falar mais logo?
- Não. - Não?
Não.
Estou farto disto.
Quando precisas de mim, estou lá. Levo o Dion à escola e a comer piza.
Tu pedes-me e eu faço tudo o que queres
com um grande sorriso na cara.
Porque estás a fazer isto agora?
Acho que te estás a aproveitar de mim.
Porque sabes que eu...
Porque sabes que gosto de ti.
Desculpa.
Eu nunca quis...
Mas tens razão.
Eu...
Não devia ter continuado a contar com a tua ajuda.
Andas com aquele tipo?
Desculpa?
Esta manhã, quando fui buscar o Dion, havia um terceiro prato na mesa.
Era dele ou...?
Isso não é da tua conta.
- A sério? - Sim.
Agradeço-te tudo o que fizeste por mim e pelo Dion...
... mas com quem tomo o pequeno-almoço,
ou seja o quer for, não te diz respeito.
A questão é que tu me dizes respeito, Nicole.
Tenho guardado os teus segredos e arriscado o meu emprego por ti.
E tu...
Deixaste-me pensar que tinha hipóteses para continuar a fazer os teus recados.
Esta conversa terminou. Tenho de voltar ao trabalho.
Está bem, acabámos de falar logo quando levar o Dion a casa.
Não tens de o fazer, já tratei disso.
O quê?
Acho que é melhor darmos um tempo.
Darmos um tempo, a quê?
A passares tempo com o Dion e comigo.
Bom...
Não me vais afastar do Dion.
Desculpa?
Ele adora-me. Passo mais tempo com ele do que tu.
Esta conversa acabou.
Fica longe de mim e do Dion também.
Não entendo, porque é que a Esperanza está chateada?
Vamos embora daqui, para longe destas pessoas,
e, depois, podemos discutir o teu desastre com a Esperanza.
- Olá. - O Dion está contigo?
Sim, vim buscá-lo agora.
Não lhe contes, mas eu e o Pat tivemos uma discussão muito estranha.
Queres que faça algo? Um choque e nunca mais fará chichi direito.
Não é preciso. Ele só precisa de se afastar e acalmar.
Vamos agora para casa.
- Podes levar-me a casa da Esperanza. - Não.
- Não. Tu estás bem? - Não, estou chateada.
Ele falou como se eu lhe devesse alguma coisa
e acusou-me de namorar nas costas dele.
As costas dele são relevantes? Não têm nada que ver comigo.
Estás a ficar um pouco perdida nisto.
Eu tentei ser honesta com ele
e mesmo assim ele esperava obter algo de mim.
Tenho mesmo de sair daqui. Podemos falar sobre isto depois?
Não deixes o Pat falar com ele. Vemo-nos em casa.
- Não foi assim tão mau. - Eu estava lá, foi mau.
Se estivesse numa cadeira de rodas, queria voar.
Tu não és a Esperanza.
Todos querem voar.
Acabaste de provar que isso é não é verdade.
Que sabes sobre ela?
Porque usa a cadeira?
Há quanto tempo a usa? Alguma vez andou?
Há quanto tempo és amigo dela?
Nunca falaram sobre isso? Nunca perguntaste?
Eu não penso nisso.
É a Esperanza.
Acho que ela gostava de te ouvir dizer isso.
Vai para dentro, eu vou ter contigo daqui a pouco.
- Posso ligar à Esperanza? - Claro que sim.
- Com licença. - Pat, certo?
Sou amiga da Nicole.
- Olá. Vou cumprimentar o Dion. - O Dion teve um dia muito longo.
Não lhe apetece ver ninguém.
- Ele vai querer ver-me. - A Nicole não quer que o vejas.
O quê?
Ela não quer que o vejas. Lamento.
- Isso é ridículo. - Bom, a escolha é dela.
Quero falar com o Dion.
É melhor ires para casa e tirares um tempo para ti.
Não tenho tempo.
Eu e a Nicole tivemos uma pequena discussão.
Sou praticamente pai do miúdo.
- Achas que tens direito. - Ela disse isso?
Na verdade, tenho o direito de ver o meu afilhado.
Por isso, sai da frente.
Eu disse...
... não.
Devia ter-te matado em Nova Orleães.
Não.
Estou?
- Onde está? - Porquê?
Está a formar-se uma tempestade no seu prédio.
- Venham para cá, para vos protegermos. - O Dion está em casa.
Céus!
Vá lá, atende.
Não podes ficar com o Dion!
Não!
Legendas: Ruben Oliveira